네이버 블로그

 


자막 싱크 조절 프로그램 smiSync 설명
추천 : 35 이름 : chris 작성일 : 2004-07-26 11:11:01 조회수 : 3,444
제가 쓰는 싱크 조절 프로그램 smiSync 입니다.
상당히 옛날 것으로 요즘 나오는 싱크 프로그램에는
한참 못 미치지만, 잘만 익히면 쉽게 쓸 수 있습니다.
대략적인 설명만 하겠습니다.
응용법은 스스로 익히실 수 밖에...


3분 53초의 장면에 나와야 할 대사가....


4분 3초의 장면에 나온다면...
10초 정도 자막이 밀린 것을 알수 있다.
그러므로 4분 3초의 대사를 10초 앞으로 당겨야 한다.


사진과 같이 우측 상단의 찾아보기를 눌러 고칠 자막을
찾는다.(반드시 원본은 백업해 두시길!!!)


불러왔으면 부분에 체크를 한다.
(만약 애니메이션의 자막 전체 = 0초에서
재생 시간 끝까지 = 가 늦거나 빠르면
전체로 체크한다.)


그리고 아래 시간 수정칸에 영상에 맞게 수정할 시간을 넣어준다.
위 예제 화면처럼 4분 3초의 대사를 3분 53초로 당겨야 하므로..
이런 경우 4분3초보다 약 0.5초 앞(대사가 뜨기 바로 전의 장면)을
시작점으로 정해줘야 한다. 즉, 위 4분 2.5초나 4분 2초 정도로
앞의 대사와 시간이 충돌하지 않도록 조심하여 시간을 넣어준다.
그리고 재생이 끝나는 시간인 23분 39초를 뒤에 넣어준다.
(4분 3초부터 이하 끝까지 전부 밀렸을 테니.. 만약 어느 일부분만
밀렸다면 그 밀린 대사 부분이 사라진 직후의 시간을 뒷칸에 써 넣어준다.)


시간을 정확히 넣어줬으면 이제 아래 칸에 보기와 같이
당길 시간(초 단위)인 -10초를 넣어준다.
(-10초를 쓰면 4분 2.5초를 기준으로 그 뒤의 대사들을 10초 앞으로 당겨준다.)
(10초를 쓰면 4분 2.5초를 기준으로 그 뒤의 대사들을 10초 뒤로 밀어준다.)

정확히 됐다면 이제 "자막 이동"을 눌러주면 OK!

** 주의!! **
1. 자막 이동 전에 해당 동영상은 반드시 꺼줘야한다!
2. 자막 이동 전에 반드시 원본 자막은 백업을 해두고
    수정후 그래도 시간이 안 맞는 경우 원본을 다시 복사해
    다시 맞춰준다.
3. 제대로 수정 후 원본과 헷갈리지 않게 잘 확인한 후 원본을 처리한다!
   (제가 늘 이 실수로 고친 자막을 날렸음 -_-)

그럼...  제가 설명할 수 있는 건 이 정도뿐이므로..
도움이 되셨길 빕니다 )__(;;;

* chris님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-07-30 15:41)
파일 : smiSync.exe (28.0 KB), Download : 387
-ㅁ-;;   2005-04-21 19:20:30
이것 상당히 좋은 프로그램입니다...^^;;
제가 사용해 본 것 중 실제로 가장 간편하더군요.
아, 덤으로 KMP를 이용시 동영상을 끌 필요없이 그냥 싱크 이동 후 자막을 다시 읽어 들이면 (단축기 alt+O) 수정된 자막으로 나옵니다.
아마 대략 동영상 재생시 KMP에서는 자막을 따로 임시로 저장을 해 놓고 사용하는 것 같습니다.
싯뽀   2007-08-31 17:49:59
훔.. 자막 제작하시는게... 번역하시는 것만 힘든게 아니었군여!~~ 휴!~
32.   14
번호 제목 작성자 날짜 조회 선택
32  Share EX2 사용방법 간단 설명! chris 2008-11-18 6695
31  WINNY2 사용법  [4] chris 2007-01-09 4734
 자막 싱크 조절 프로그램 smiSync 설명  [2] chris 2004-07-26 3444
29  윈도우 XP에서 일본어 폰트 사용법 팁 세가지  [3] chris 2004-07-30 3025
28  WINNY2 자동 검색법 예제  [4] chris 2007-01-09 2581
27  [대본] 춤추는 대 수사선 일어 대본 chris 2002-04-18 2535
26  Winny 1.14 설정법  [2] chris 2004-07-23 2351
25  바탕화면 아이콘 깨짐 해결 chris 2009-02-21 2223
24  자막 제작기 SMImake chris 2009-08-26 1888
23  [대본] 수병이인풍첩 쥬우베 의 한글 대본입니다 chris 2002-04-18 1843
1 [2][3][4]
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by